-
1 впрямь& впрямую
впрямь& впрямую: ad. straightlyБольшой англо-русский и русско-английский словарь > впрямь& впрямую
-
2 впрямь
нар. прост. -
3 впрямь
-
4 впрямь
-
5 впрямь
частица разг.realmente, en realidad -
6 en vérité
впрямь -
7 réellement
впрямьдействительноистинно -
8 patiesi
впрямь; воистину; неподдельно; взаправду; искренне; право; истинно; вправду; действительно; поистине -
9 thực là
-
10 ихлас
1. сущ.1) и́скренность, чистосерде́чиесезнең ихласыгызга ышанам — я ве́рю в ва́шу и́скренность
2) жела́ние, охо́та, усе́рдиеукырга ихлас — жела́ние учи́ться
аның рәсем ясарга ихласы юк — у него́ нет жела́ния рисова́ть; он не лю́бит рисова́ть
3) и́скренняя привя́занность, симпа́тиякызның синдә ихласы бар — у де́вушки к тебе́ симпа́тия
4) в знач. вводн. сл. впрямь, взапра́вду, на са́мом де́леихлас шулай — на са́мом де́ле так
2. нареч.ихлас эшлибез аны — и впрямь, сде́лаем
и́скренне, чистосерде́чноихлас шатлану — и́скренне ра́доваться
••ихлас әгәр — впрямь, взапра́вду
ихлас белән — с душо́й, с удово́льствием
ихлас кайту — расхоте́ть, отвороти́ть
ихлас кую (баглау; салу) — увлека́ться, уделя́ть внима́ние
3. прил.ихлас күңелдән — и́скренне, от чи́стой ( всей) души́
и́скренний, чистосерде́чныйихлас сүз — и́скреннее сло́во
ихлас теләк — и́скреннее пожела́ние
ихлас тану — чистосерде́чное призна́ние
-
11 ихлас
1. сущ. 1) сущ.сущ.искренность, чистосердечие // прил. искренний, чистосердечный // нар. искренне 2) желание, охота, усердиеuqırğa ixlas ― желение учиться
3) привязанность, симпатия (например, к парню) 4) ввод.сл.впрямь, взаправду, на самом деле 2. прил. 1) искренний, чистосердечный 2) охочий, охотник 3. нар. 1) искренне 2) охотно 3) разг.впрямь, справду, на самом деле ▪▪ ixlas ägär впрямь ▪▪ ixlas belän с душой, с удовольствием, охотно, с охотой ▪▪ ixlas küñeldän искренне, от души ▪▪ ixlas qaytırğa расхотеться, опостылеть, расхотеть, отворотить ▪▪ ixlas salıp с душой, с удовольствием, охотно, с охотой -
12 indeed
[ɪn'diːd]1) Общая лексика: (усиление) безусловно, в действительности, в самом деле, (выражает интерес, удивление, сомнение, иронию), ведь, вправду, да, да ну, да ну!, да что вы!, действительно, ей богу, и впрямь, и действительно, несомненно (very glad indeed - очень, очень рад), неужели (выражает удивление, иронию, сомнение), ну, ну и ну, ну-ну (выражает удивление, иронию, сомнение), таки, точно, уж, более того, серьёзно, в самом деле, ей-ей, впрямь, же (стоит добавить поскольку именно эта форма является наиболее часто употребимой для передачи смысла в таких, наиболее свойственных разговорной речи, выражениях как например "я же говорил!- I have told you indeed), реальность такова, что2) Разговорное выражение: как же! (неодобрительная констатация факта)3) Устаревшее слово: вестимо4) Математика: на самом деле, обязательно, поистине5) Литература: тогда (вводное слово в начале)6) юр.Н.П. фактически7) Макаров: безусловно, даже, конечно, в самом деле? (выражает интерес, удивление, сомнение, иронию и т.п.), да ну! (выражает интерес, удивление, сомнение, иронию и т.п.), да что вы! (выражает интерес, удивление, сомнение, иронию и т.п.) -
13 zowaar
в самом деле; и впрямь; и впрямь он идёт!* * *нареч.общ. в самом деле, действительно -
14 растан
в самом деле, действительно, впрямь;тилиң шекер шириндей, растан сага күйгөнүм стих. язык твой сахарно сладок - я и впрямь сгораю от любви к тебе. -
15 effettivamente
avv.действительно, на (в) самом деле; (in realtà) в действительности; правда; и впрямьeffettivamente ho sbagliato io — я, действительно, ошибся
-
16 proprio
1. agg. e pron.1) собственный, свойi libri sono sullo scaffale, ognuno si riprenda il proprio — книги в шкафу, берите каждый свою!
2) (peculiare) характерный, свойственный, присущий; (tipico) специфический, типичныйci stava rimproverando, ma con il tatto che gli è proprio — он нас упрекал, но со свойственным ему тактом
2. avv.1) (precisamente) именно; действительно; в самом деле2) (davvero) поистине, впрямь, действительно3) (rafforzativo) прямо (o non si traduce)non so proprio cosa dirti! — прямо не знаю, что тебе сказать!
non ho proprio voglia di ascoltare le sue chiacchiere — у меня нет никакого желания слушать её болтовню
3. m.4.•◆
nome proprio — (gramm.) имя собственноеamor proprio — самолюбие (n.)
"Era Gianni?" "Proprio lui!" — - Кто звонил, Джанни? - Он самый!
-
17 ixlas
ихлас 1. сущ.желание; охота2. прил.охочий; охотник3. нар.1) охотно2) разг.впрямь; справду; на самом деле▪▪ ixlas belänс душой; с удовольствием; охотно; с охотой▪▪ ixlas salıpс душой; с удовольствием; охотно; с охотойрасхотеться; опостылетьискренне; от души▪▪ ixlas ägär. -
18 ça
1. pron разг.1) этоce n'est que ça! — и только?, только-то!••pas de ça! — только не это; ни в коем случаеpas si grand que ça — не такой уж большойil y a [y'a] de ça! — это похоже на правдуça y est — всё в порядке, так оно и естьpour ça! — не сомневайтесь!, будьте покойны; это уж точноc'est pas tout ça разг. — это всё так, но..."Ça ira!" — "Пойдёт, пойдёт!" (припев и название песни времён Французской революции)ça a neigé toute la nuit — снег шёл всю ночь3) при обозначении лиц - оттенок пренебрежения или снисходительностиallez donc faire du bien à ça — делайте добро таким вот людямles gosses ça pousse vite — ребятишки растут быстроfaire ça — заниматься любовьюavoir de ça — 1) иметь деньги 2) иметь пышный бюстêtre comme ça прост. — быть в положении2. interj разг.да!, уж точно3. m (тж. le Ça)"это" ( в философии психоанализа) -
19 adeveras
-
20 perderci
проигрывать (в сравнении, по сравнению с чем / кем-либо)
См. также в других словарях:
ВПРЯМЬ — ВПРЯМЬ, вводное слово (разг.). В самом деле, действительно (чаще: и впрямь). И впрямь не стоило за это дело браться. «Не впрямь ли я сошел с ума?» Грибоедов. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ВПРЯМЬ — (прост. и обл.). 1. нареч. Действительно, в самом деле, вправду. Ты в. болен. 2. частица. Выражает уверенность: так и есть, на самом деле. В. с ума сошёл. • И впрямь то же, что впрямь. И впрямь пора отдохнуть. Уже утро. И впрямь светает. Толковый … Толковый словарь Ожегова
впрямь — См … Словарь синонимов
впрямь — (на самом деле), нареч. И впрямь пора отдохнуть … Слитно. Раздельно. Через дефис.
впрямь — Разг. I. нареч. В самом деле, действительно. Ты и в. болен. * Молодица Уж и впрямь была царица (Пушкин). II. частица. Выражает уверенность; так и есть, на самом деле. Уже утро. В. светает … Энциклопедический словарь
впрямь — впрямь Да ты и впрямь глупец глупцом … Правописание трудных наречий
Впрямь — част. разг. Употребляется при подтверждении чего либо, соответствуя по значению сл.: в самом деле, действительно. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
впрямь — впрямь … Орфографический словарь-справочник
Впрямь — Впрямь … Русский орфографический словарь
впрямь — частица (обычно в сочетании с „и“: и впрямь). разг. Употребляется для подтверждения достоверности высказываемого; соответствует по значению словам: в самом деле, действительно. Правду молвить, молодица Уж и впрямь была царица: Высока, стройна,… … Малый академический словарь
впрямь — 1. нареч.; разг. В самом деле, действительно. Ты и впрямь болен. 2. частица. Выражает уверенность; так и есть, на самом деле. Уже утро. Впрямь светает … Словарь многих выражений